-
1 засучить (рукава)
засучить (рукава)הִפשִיל [לְהַפשִיל, מַ-, יַ-] -
2 засучить рукава
roll up their sleeves глагол: -
3 засучить рукава
to turn /to roll/ up one's sleevesРусско-английский словарь по общей лексике > засучить рукава
-
4 засучить рукава
-
5 засучить рукава
v1) gener. die Ärmel hochkrempeln (тж. перен.), die Ärmel in die Höhe streifen, sich die Ärmel hochkrempeln (тж. перен.)2) colloq. sich die Finger schmutzig machen -
6 засучить рукава
vgener. (закатать, подвернуть) atrotīt piedurknes, uzbraucīt piedurknes, uzrotīt piedurknes -
7 засучить рукава
-
8 засучить рукава
-
9 засучить рукава
-
10 засучить рукава
vgener. arrovesciare le maniche, rimboccare le maniche -
11 засучить (рукава)
• vysoukat si• zahrnout -
12 засучить рукава
тж перен roll up one's sleeves -
13 засучить рукава
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > засучить рукава
-
14 засучить рукава
kääriä hihat ylös -
15 засучить рукава по локоть
Dictionnaire russe-français universel > засучить рукава по локоть
-
16 засучить рукава (и взяться за дело)
идиом.
to roll up one’s sleeves and set to work
to show great zeal for one’s workДополнительный универсальный русско-английский словарь > засучить рукава (и взяться за дело)
-
17 засучить рукава (и взяться за дело)
идиом.
to roll up one’s sleeves and set to work
to show great zeal for one’s workДополнительный универсальный русско-английский словарь > засучить рукава (и взяться за дело)
-
18 засучить
-
19 засучить
засу́ч||ивать, \засучитьи́ть\засучить рукава́ suprenfaldi (или refaldi) la manikojn.* * *сов.(рукава и т.п.) arremangar vt, remangar vt* * *сов.(рукава и т.п.) arremangar vt, remangar vt -
20 засучить
засу́ч||ивать, \засучитьи́ть\засучить рукава́ suprenfaldi (или refaldi) la manikojn.* * *сов.(рукава и т.п.) arremangar vt, remangar vt* * *retrousser vtзасучи́ть рукава́ — retrousser les manches
См. также в других словарях:
засучить рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
Засучить рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАСУЧИТЬ — ЗАСУЧИТЬ, засучу, засучишь, совер. (к засучивать), что (разг.). Завернуть кверху (о концах, краях одежды). Засучить рукава. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСУЧИТЬ — ЗАСУЧИТЬ, учу, учишь и учишь; ученный; совер., что. Завернуть кверху (рукав, штанину). З. рукава (также перен.: энергично приняться за дело). | несовер. засучивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Засучивать/ засучить рукава — Разг. Энергично браться за дело. Ф 1, 204 … Большой словарь русских поговорок
засучить — сучу, сучишь и сучишь; засученный; чен, а, о; засучив; св. что. Завернуть кверху (края одежды). З. штанину. З. брюки. ◊ Засучив рукава делать что л., в зн. нареч. Усердно, старательно, энергично. ◁ Засучивать, аю, аешь; нсв. Засучиваться, ается;… … Энциклопедический словарь
засучить — сучу/, су/чишь и сучи/шь; засу/ченный; чен, а, о; засучи/в; св. см. тж. засучивать, засучиваться, засучивание, засучиванье что Завернуть кверху … Словарь многих выражений
закатывать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
засучивать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
Засучивать рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РУКАВ — В рукав. Разг. Устар. Скрытно, тайно (смеяться, злословить). ФСРЯ, 396. Жевать рукав. 1. Пск. Шутл. Ничего не понимать, не соображать. СПП 2001, 67. 2. Дон. Молчать, быть не в состоянии сказать ни слова. СДГ 1, 150. 3. Дон. Неодобр. Быть… … Большой словарь русских поговорок